Description

« Richard Lewis a passé sa vie à enseigner à des hommes d’affaires internationaux comment traduire des langues aussi diverses que le finnois en vietnamien ou le portugais en australien ; aujourd’hui, il relève un défi encore plus difficile : expliquer comment – et comment ne pas – partager cet humour souvent impénétrable qui fait rire les différents peuples. Profitez-en, comme je l’ai fait, lors de votre prochain long vol en avion. Le sous-titre est « Le tour du monde en 80 blagues », mais en réalité, il y en a plus de 800. »
Sir Eldon Griffiths, ancien président, aujourd’hui parrain des World Affairs Councils of America

« Certaines personnes ont le sens de l’humour, d’autres non. Richard Lewis est doté d’une grande part de cette précieuse qualité. Comme si cela ne suffisait pas, il a rassemblé les meilleures blagues du monde entier et, en tant que spécialiste de premier plan des relations interculturelles, il a compilé ce matériel dans un ouvrage qui séduira un public international. Lisez-le et souriez ! »
Uno Grönkvist, ancien vice-président senior chargé des relations d’entreprise chez Swedish Telekom

« *Humour across Frontiers* est le complément idéal de l’analyse encyclopédique réalisée précédemment par Richard Lewis sur les particularités culturelles à travers le monde, *When Cultures Collide*, et devrait figurer dans les bagages de tout voyageur. Ces deux ouvrages trouveront leur place dans les miens. »
Roger Ainsworth, directeur du St. Catherine’s College, Université d’Oxford

« Dans le monde des affaires, je travaille souvent avec des équipes internationales et j’ai remarqué que l’humour partagé est un excellent indicateur de la compréhension mutuelle entre les personnes. Cela favorise donc un meilleur travail d’équipe. Néanmoins, l’humour dépend fortement de la culture… et Richard Lewis nous a appris que les cultures s’affrontent parfois ! Il en va de même pour l’humour. À l’heure où les activités commerciales ne connaissent plus de frontières, il est nécessaire de comprendre l’humour au-delà des frontières. C’est le meilleur moyen d’instaurer la confiance et la complicité entre les personnes. Partons donc faire le tour du monde en 80 blagues… et, espérons-le, avec 80 sourires ! »
Michel Caron, vice-président du groupe Michelin

« Grâce à cet ouvrage, le monde semble devenir un endroit où il fait bon vivre. *Humour across Frontiers* nous propose un voyage plein d’esprit et de charme à travers les pays et les mentalités – une contribution indéniable à une meilleure compréhension interculturelle. »
Carlos Baleia, dramaturge portugais

« C’est un livre formidable. Nous vivons à une époque où nous défendons si farouchement notre identité et protégeons si farouchement nos différences que nous risquons de perdre le sens de notre humanité commune. Cet ouvrage montre que nous partageons en réalité beaucoup de choses, notamment le sens de l’humour. Bien qu’il fasse preuve d’une grande sensibilité aux différences entre les cultures, il constitue avant tout une magnifique célébration de ce que nous avons en commun en tant qu’êtres humains. »
Lord Plant of Highfield

« Richard Lewis propose au lecteur une succession de blagues internationales, mais ancrées dans une culture particulière. Ouvrez ce livre, ne vous précipitez pas, et vous vous lancerez dans un voyage interculturel des plus agréables. »
Jukka Valtasaari, ambassadeur de Finlande aux États-Unis

« Les grands dirigeants ont su tirer parti de l’humour. Ce livre est un incontournable pour les dirigeants d’entreprises internationales ! »
Bob Beck, directeur des ressources humaines chez BearingPoint

Auteur : Richard D. Lewis

Nombre de pages : 242

Poids : 738 grammes

Éditeur : Transcreen Publications

ISBN : 978-0-9534398-2-9